The word "tome" exhibits remarkable versatility in literature, its meaning shifting with context and language. In the Spanish works of Galdós, for example, it functions as an imperative verb commanding action—as in instructing someone to "take" something ([1], [2], [3], [4], [5], [6])—while in English literature, "tome" often denotes a voluminous or weighty volume, as seen in bibliographic citations or discussions of literary editions ([7], [8], [9], [10]). In some narratives, such as those by Guy de Maupassant, "Tome" even emerges as a proper name, adding another layer of nuance ([11], [12], [13]). This multiplicity of uses—from a command in everyday dialogue to a term signifying substantial volumes of work—demonstrates the word’s adaptability across genres and languages, enriching its literary and cultural significance ([14], [15], [16], [17], [18]).