Definitions from Wiktionary (loan rendering)
▸ noun: An inexact calque where at least one constituent isn't translated literally, in order to give readers of the target language a more accurate mental image.
▸ Words similar to loan rendering
▸ Usage examples for loan rendering
▸ Idioms related to loan rendering
▸ Wikipedia articles (New!)
▸ Words that often appear near loan rendering
▸ Rhymes of loan rendering
▸ Invented words related to loan rendering
▸ noun: An inexact calque where at least one constituent isn't translated literally, in order to give readers of the target language a more accurate mental image.
Similar:
misrendering,
undertranslation,
false borrowing,
false loan,
translatese,
under-approximation,
false friend,
undercalculation,
mistranslation,
misapproximation,
more...
Opposite:
▸ Words similar to loan rendering
▸ Usage examples for loan rendering
▸ Idioms related to loan rendering
▸ Wikipedia articles (New!)
▸ Words that often appear near loan rendering
▸ Rhymes of loan rendering
▸ Invented words related to loan rendering