El pago de servicios, dividendos y cupones sobre los capitales de un país invertidos en los otros, estimula una corriente de mercaderías en los dos sentidos, ya sea como valor de abono o como valor de cobro.
— from Heath's Modern Language Series: The Spanish American Reader by Ernesto Nelson

M. La jeunesse devrait être une caisse d'épargne —Youth ought to be a savings' bank.
— from Dictionary of Quotations from Ancient and Modern, English and Foreign Sources Including Phrases, Mottoes, Maxims, Proverbs, Definitions, Aphorisms, and Sayings of Wise Men, in Their Bearing on Life, Literature, Speculation, Science, Art, Religion, and Morals, Especially in the Modern Aspects of Them by Wood, James, Rev.

SYN: Mingled, confused, undistinguished, unselected, unarranged, undistributed, unassorted, common, unreserved, casual, disorderly, unordered.
— from A Complete Dictionary of Synonyms and Antonyms or, Synonyms and Words of Opposite Meaning by Samuel Fallows

This work recommended as among the latest and best devices for coffee making, all those manufactured or sold in this country by Adams & Son; the English coffee biggin; General Hutchinson's coffee pot and urn, combining De Belloy's and Rumford's ideas; Le Brun's Cafetiére for making coffee by distillation and by steam pressure, passing it directly into the cup; a Vienna coffee-making machine, and a Russian coffee reversible pot called the Potsdam.
— from All About Coffee by William H. (William Harrison) Ukers

That was done when we were lying becalmed off Odessa in the Black Sea under Captain Dalton.
— from Ulysses by James Joyce

Enfin, le codex numérique permettra la fusion des notes personnelles et de la bibliothèque et accélérera la mutation d'une culture de la réception vers une culture de l'expression personnelle et de l'interaction.
— from Entretiens / Interviews / Entrevistas by Marie Lebert

Mr. Murray said no more, but all the remainder of the afternoon he thought a great deal of his old friend Mr. Rivers and his boys, and the more he reflected the less pleased he felt at Mr. Gregory's treatment of Bertie, and the undisguised contempt Dick and Harry expressed for their cousin.
— from Little Folks (September 1884) A Magazine for the Young by Various

Ware the existence of the goods das Wesen des Vertrags the character of the contract das wird den Verbraucher schützen this will protect the consumer das wird die Nachfrage hoch halten this will keep the demand high das wird unsere Umsätze erhöhen this will increase our turnover das Wohlwollen zu mehren to enhance goodwill das Zahlungsland the country of payment das zunehmende Interesse in the increasing interest in daß die Ware angeliefert worden ist that the goods have been delivered daß die Ware entladen wird for the goods to be discharged daß die Ware entladen wird for the goods to be unloaded daß die Ware gelöscht wird for the goods to be landed daß die Ware übergeben ist that the goods have been delivered daß die Ware verladen ist that the goods have been loaded daß Zahlung veranlasst wird that payment will be made Daten data Datenberichtigung adjustment of data Datenblock block of data Datenerfassung collection of data Datenfluß flow of data Datenfluß flow of information Datenverarbeitung data processing datieren; Datum; Verabredung date Datowechsel bill after date Datum der Auftragserteilung ordering date Datumstempel dater Datumstempel der Post postmark Dauer duration Dauer length of time Dauer der Unbesetztheit des Systems unoccupied time Dauer der Unbesetztheit im Arbeitszyklus unoccupied cycle time Daueranzeige permanent advertisement Dauerauftrag standing order Dauerbetrieb continuous operation dauerhaft durable dauerhaft lasting dauerhaft permanent dauerhaft; unverderblich durable Dauerinventur continuous inventory Dauerkunde standing customer dauernde Erwerbsunfähigkeit permanent disability Dauerplakat; Daueranschlag permanent poster Dauerstellung long-term appointment dazwischenzwängen sqeeze in Debitoren; Forderungen accounts receivable Debitposten debit item Debitzinssatz overdraft interest rate Deck deck Deckadresse accommodation address decken cover decken; Umschlag cover decken; unterstützen back Deckfracht deck cargo Deckung backing Deckung cover Deckung coverage Deckung insurance coverage Deckung beschaffen provide cover Deckungsbestätigung cover note Deckungsbestätigung eines Schecks certification of a cheque Deckungsgeschäft hedging transaction Deckungsgeschäfte hedging Deckungskauf covering purchase Deckungskäufe des Baisse-Spekulanten bear covering Deckungsverhältnis cover ratio Deferred-Payment-Akkreditive deferred payment credit Definition definition Defizit deficiency Defizit der Zahlungsbilanz external deficit Defizit; Fehlbetrag deficit Deflation deflation Dekorationspapier decoration paper Delcredereprovision delcredere commission Delegation delegation delegieren delegate Delikatessenladen delicatessen shop dem Bezogenen vorgelegt presented to the drawee dem die Ware zu übergeben ist into whose charge delivery is to be made dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst in line with the current practice dem Gesetz entsprechend; nach dem Gesetz according to the law dem Hafenbrauch entsprechend in the manner customary at the port dem Inhaber übertragen convey to the bearer dem Käufer ein Konnossement beschaffen furnish the buyer a B/L dem Käufer etwas besorgen provide the buyer with sth.
— from Mr. Honey's Medium Business Dictionary (German-English) by Winfried Honig

Contradictory orders; servants pulling one way; master and mistress driving some other, yet both diverse; visitors huddled up in corners; chairs unsymmetrised; candles disposed by chance; meals at odd hours, tea and supper at once, or the latter preceding the former; the host and the guest conferring, yet each upon a different topic, each understanding himself, neither trying to understand or hear the other; draughts and politics, chess and political economy, cards and conversation on nautical matters, going on at once, without the hope, or indeed the wish, of distinguishing them, make it altogether the most perfect concordia discors you shall meet with.
— from The Works of Charles and Mary Lamb — Volume 2 Elia and The Last Essays of Elia by Charles Lamb

Christ died, Christ died for the ungodly, Christ died for us while sinners.
— from Works of John Bunyan — Complete by John Bunyan

—— "Note sur un cas de chorée variable, avec contractions fasciculaires des deltoïdes," Nouvelle iconographie de la Salpêtrière , Nov.-Dec. 1898, p. 454.
— from Tics and Their Treatment by Henry Meige

[FN] Judging from the tone of a letter which he wrote after his arrival home, to a friend among the upper Indian nations, he must have encountered some unpleasant circumstances during that journey.
— from Life of Joseph Brant—Thayendanegea (Vol. II) Including the Border Wars of the American Revolution and Sketches of the Indian Campaigns of Generals Harmar, St. Clair, and Wayne; And Other Matters Connected with the Indian Relations of the United States and Great Britain, from the Peace of 1783 to the Indian Peace of 1795 by William L. (William Leete) Stone

G ALLAVARDIN AND S AVY , "Sur un cas de torticolis congénital avec autopsie et examen histologique du système nerveux," Lyon médical , November 22, 1903, p. 767.
— from Tics and Their Treatment by Henry Meige

During the unhappy civil dissensions which broke out between Buenos Ayres and the provinces, some of the unprincipled leaders of the reckless factions which divided the Republic sought alliances with the Indians, [38] the fatal consequences of which they only too late discovered.
— from Buenos Ayres and the Provinces of the Rio de La Plata Their Present State, Trade, and Debt by Parish, Woodbine, Sir

The 91st, under Colonel Douglas, has always upheld the distinguished character for which these Northern warriors have been famed.
— from The Adventures of Captain John Patterson With Notices of the Officers, &c. of the 50th, or Queen's Own Regiment from 1807 to 1821 by John Patterson

Therefore it is unfittingly commanded (Deut. 6:7): "Thou shalt meditate upon them sitting in thy house, and walking on thy journey, sleeping and rising."
— from Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province by Thomas, Aquinas, Saint

At the first outset of the two last columns, the enemy succeeded in turning the column on the left, under Colonel Scott; but that under Colonel Drummond penetrated the enemy's works and charged through his ranks with such irresistible impetuosity that nothing seemed sufficiently impregnable to arrest its progress.
— from The Loyalists of America and Their Times, Vol. 2 of 2 From 1620-1816 by Egerton Ryerson

Our discourse was upon everything: the unhappiness of having our matters examined by people that understand them not; that it was better for us in the Navy to have men that do understand the whole, and that are not passionate; that we that have taken the most pains are called upon to answer for all crimes, while those that, like Sir W. Batten and Sir J. Minnes, did sit and do nothing, do lie still without any trouble; that, if it were to serve the King and kingdom again in a war, neither of us could do more, though upon this experience we might do better than we did; that the commanders, the gentlemen that could never be brought to order, but undid all, are now the men that find fault and abuse others; that it had been much better for the King to have given Sir J. Minnes and
— from Diary of Samuel Pepys — Complete 1667 N.S. by Samuel Pepys