- En ce qui concerne l'auteur: une meilleure formation des auteurs de sites web pour exploiter les combinaisons de modalités possibles afin d'améliorer la communication par-delà les barrières des langues (et pas seulement par un vernis superficiel); - en ce qui concerne l'usager, des logiciels de traduction de type AltaVista Translation, dont la qualité n'est pas frappante, mais qui a le mérite d'exister; - en ce qui concerne le navigateur, des logiciels de traduction intégrée, particulièrement pour les langues non dominantes, et des dictionnaires intégrés plus rapides.
— from Entretiens / Interviews / Entrevistas by Marie Lebert

"'Dime; no ves aquel caballero que hacia nosotros viene sobre un caballo rucio rodado que trae puesto en la cabeza un yelmo de oro?'
— from Middlemarch by George Eliot

Le peuple est le cœur du pays —The people is the heart of a country.
— from Dictionary of Quotations from Ancient and Modern, English and Foreign Sources Including Phrases, Mottoes, Maxims, Proverbs, Definitions, Aphorisms, and Sayings of Wise Men, in Their Bearing on Life, Literature, Speculation, Science, Art, Religion, and Morals, Especially in the Modern Aspects of Them by Wood, James, Rev.

10 Rosario porrumpió en llanto congojoso y dolorido.
— from Doña Perfecta by Benito Pérez Galdós

a Mundogrande con el Sr. D. Cayetano o una partida de pesca en las claras aguas 30 del Nahara.
— from Doña Perfecta by Benito Pérez Galdós

Y como si no fuese bastante el fruto de la tierra, discurren por entre los cafetales bandadas de gallinas comunes y de guinea, o pintadas, grandes perdices de este suelo privilegiado; los ánades, patos y gansos forman en pos de ellas
— from Heath's Modern Language Series: The Spanish American Reader by Ernesto Nelson

Por fin el zapatero preguntó a su hijo menor Felipe:—¿Qué oficio has aprendido tú?—He aprendido a robar,—respondió Felipe;—pero no soy un ladrón ordinario; no hago más que pensar en la cosa que deseo tener, y esta cosa viene por sí mismo a mis manos.
— from A First Spanish Reader by Erwin W. (Erwin William) Roessler

He proclaimed one or two past events, Luigi confirmed his correctness, and the search went on.
— from The Tragedy of Pudd'nhead Wilson by Mark Twain

En los hogares del pobre, en las calles y plazas de mi pueblo, en los senderos que conducen a la huerta y
— from Heath's Modern Language Series: The Spanish American Reader by Ernesto Nelson

En una plataforma estaban los célebres músicos que habían destrozado las murallas de Jericó, hace ya muchos Siglos.
— from A First Spanish Reader by Erwin W. (Erwin William) Roessler

The pamphlet 'Le Pape et le Congrès' has certainly astonished the world.
— from Memoirs of the Life and Correspondence of Henry Reeve, C.B., D.C.L. In Two Volumes. Volume II. by Henry Reeve

As soon as Jarro understood that this terrible danger was past, extreme lassitude came over him, and he fell asleep anew.
— from The Wonderful Adventures of Nils by Selma Lagerlöf

Poignée en liège Cork handle.
— from English-French and French-English dictionary of the motor car, cycle, and boat by Frederick Lucas

But at last the door was opened, and Philip entered, leading Camilla by the hand.
— from Night and Morning, Volume 5 by Lytton, Edward Bulwer Lytton, Baron

Indeed, the company have provided every luxury, convenience and solid comfort for the traveling public, hence their road is liberally patronized.
— from A Parody on Iolanthe by D. (Davison) Dalziel

She has a store of peacocks’ feathers—every now and then people, especially ladies, call at the cottage and purchase these things.
— from The Gamekeeper at Home: Sketches of Natural History and Rural Life by Richard Jefferies

[645] and to the same category belongs also the Praecepta gallici sermonis ad pleniorem perfectioremque eius linguae cognitionem necessaria tum suevissima tum facillima (1607), by Philippe Garnier, who, after teaching French for many years in Germany, settled down at Orleans, his native town, as a language tutor.
— from The Teaching and Cultivation of the French Language in England during Tudor and Stuart Times With an Introductory Chapter on the Preceding Period by K. Rebillon (Kathleen Rebillon) Lambley

Le mariage en droit international privé, et le conférence de la Haye.
— from A History of Matrimonial Institutions, Vol. 3 of 3 by George Elliott Howard

They bring with them a small son, who is a pale, emaciated little cuss, with a quiet way of catching my three-year-old heifer by the tail and scaring the life out of her that is far beyond his years.
— from Bill Nye's Chestnuts Old and New by Bill Nye