M. Lesson, examinando una, muerta en los alrededores de Montevideo, la encontró de una extraordinaria semejanza con la especie de Cuba y de los Estados Unidos.
— from Heath's Modern Language Series: The Spanish American Reader by Ernesto Nelson

Pude, otra vez, admirar su hermoso rostro, suave y varonil, curtido por todos los vientos y todas las glorias de la América, con su ancha frente en la cual una bala dejó la estampa de una estrella
— from Heath's Modern Language Series: The Spanish American Reader by Ernesto Nelson

E a dì ii dicto avè Donatello da Fiorenza per so nome de luy e de urbano e de Zuan
— from Donatello, by Lord Balcarres by Crawford, David Lindsay, Earl of

On the other hand, there is an increase in the number of people who are to a greater or less extent dependent upon extraneous aid, evinced among other ways by the increase in the asylum populations.
— from Disease and Its Causes by W. T. (William Thomas) Councilman

aquel quarto quarenta de a cauallo y dando aclarma los del quartel de don rodrigo maldonado dieron en ellos los enemigos derribaron un español muerto
— from The Coronado Expedition, 1540-1542. Excerpted from the Fourteenth Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1892-1893, Part 1. by George Parker Winship

Cat ca haveranno per male ch’ella dia uno orficio di tanta importantia in mano di persona tale il che non deve fare, si ella desidera di essere tenuta fautrice de la fede cattolica [581] desiderosa de la grandezza et quiete del Re suo figliuo lo et della unione e t bene de la Christianità.
— from The Wars of Religion in France 1559-1576 The Huguenots, Catherine de Medici and Philip II by James Westfall Thompson

Il luy en demanda une en Mariage, & luy laissa le choix de celle qu'elle voudroit luy donner.
— from Popular Tales by Charles Perrault