Y a propósito de la banana, ¿no te has percatado de que esa fruta es un factor eficaz de panamericanismo?
— from Heath's Modern Language Series: The Spanish American Reader by Ernesto Nelson

aussy frustrer le sucses: sest pour quoy jay cru en premier lieu estre obligee davoir recours a sa Saintete pour luy demander son assistance en une occasion sy presante et le danger sy ineuitable sans se remede a fin quil voye quil nia rien que je ne desire exposer en sette cause je mofre a donner telle caution qui sera valable pour la somme de cinc cent mil escus; car les catoliques estant une fois eschapes de se parlement present il ne oroit que a esperer et rien a craindre dhors en avant et le seul moyent est seluy que je propose: sest pourquoy je vous prie de communiquer sesy a Sa Saintete, a qui je suplie tres humblement de ne
— from Henrietta Maria by Henrietta Haynes

'E grab nurrer lil 'Gator, 'e eat um fer 'e dinner.
— from Nights With Uncle Remus by Joel Chandler Harris

Et aliud praeter te non erat, unde faceres ea Deus....
— from The Essence of Christianity Translated from the second German edition by Ludwig Feuerbach

'Ung aultre tableau fort exquis qui se clot à deux fuelletz, où il y a painctz un homme et une femme estantz desboutz touchantz la main l'ung de l'aultre, fait de la main de Johannes, les armes et devise de feu don Dieghe esdits deux feulletz nommé le personnaige: Arnoult fin.'
— from The First Governess of the Netherlands, Margaret of Austria by Eleanor E. Tremayne

Ung aultre tableau fort exquis qui se clot à deux feulletz, où il y a painctz un homme et une femme estantz desboutz touchantz la main l'ung de l'aultre, fait de la main de Johannes, les armes et devise de feu don Dieghe esdits deux feulletz nommé le personnaige: Arnoult fin.
— from The First Governess of the Netherlands, Margaret of Austria by Eleanor E. Tremayne