c'est un païen immonde, Un renégat, l'opprobre et le rebut du monde, Un fétide apostat, un oblique étranger, Qui nous donne du moins le bonheur de songer Qu'après tant de revers et de guerres civiles, Il n'est pas un bandit écumé dans nos villes, Pas un forçat hideux, blanchi dans les prisons, Qui veuille mordre en France au pain des trahisons.
— from My Memoirs, Vol. VI, 1832 to 1833 by Alexandre Dumas

la bergamote, Ce soir, lasse, la voix de l'ancien clavecin Chevrote des refrains enfantins de gavotte.
— from Instigations Together with An Essay on the Chinese Written Character by Ezra Pound

London, N. Y., Lane, 1909 [1908]. 1899, Feb. 9. Die drei Reiherfedern: ein dramatisches Gedicht.
— from Essays on Modern Novelists by William Lyon Phelps

Den dat Yankee made de niggers fix up a mixtry er lime en ashes en manyo, en po' it 'roun' de roots er de grapevimes.
— from The Conjure Woman by Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt

C’est à cette époque que j’ai illustré “Madrid la Nuit,” écrit par Eusebio Blasco; “Les Mystéres de Rome et du Globe.”
— from Pablo de Segovia, the Spanish Sharper by Francisco de Quevedo

Frequently, at night, the elves would come and request the loan of a cart until the morning, and their request was always complied with willingly, for it was always accompanied with the following promise:— “Garis, Garis, Prête mé ten quériot, Pour que j’allons à St. Malo, Queurre des roques et des galots, Rindelles, roulettes, ou roulons, S’il en mànque j’en mettrons.”
— from Guernsey Folk Lore a collection of popular superstitions, legendary tales, peculiar customs, proverbs, weather sayings, etc., of the people of that island by MacCulloch, Edgar, Sir

Belle fichue vie que d’avoir continuellement le taf des griviers, des cognes, des rousses et des gerbiers, que de n’pas savoir le matois si on pioncera la sorgue dans son pieu, que de n’pas pouvoir entendre aquiger à sa lourde sans que l’palpitant vous fasse tic-tac.—
— from Argot and Slang A New French and English Dictionary of the Cant Words, Quaint Expressions, Slang Terms and Flash Phrases Used in the High and Low Life of Old and New Paris by Albert Barrère

Però quando uedessero di essere abbandonati, et derelitti dal Rè, et dal Gouerno, piutosto che restare a descrittione di gente si scelerata per fuggire la rapacita, et enormissime crudeltà loro saranno forzati di ricorrere ad ogni ultimo refugio.
— from The Wars of Religion in France 1559-1576 The Huguenots, Catherine de Medici and Philip II by James Westfall Thompson

Napoléon Buonaparte était avide de renommée et de gloire; Arthur Wellesley ne se soucie ni de l’une ni de l’autre; l’opinion publique, la popularité, étaient choses de grand valeur aux yeux de Napoléon; pour Wellington l’opinion publique est une rumeur, un rien que le souffle de son inflexible volonté fait disparaître comme une bulle de savon.
— from The Life of Charlotte Brontë — Volume 1 by Elizabeth Cleghorn Gaskell