La inspección de mataderos y mercados es escrupulosa en los países más adelantados, lo mismo que la inspección del pescado, la leche, aves, encurtidos, frutas y legumbres.
— from Heath's Modern Language Series: The Spanish American Reader by Ernesto Nelson

Depuis ses débuts, son objectif n'est pas tant de promouvoir les livres de l'éditeur que de présenter l'actualité du livre tous azimuts.
— from Entretiens / Interviews / Entrevistas by Marie Lebert

“What does a dead person look like?”
— from Complete Original Short Stories of Guy De Maupassant by Guy de Maupassant

Zabur Hijau nama-nya kem’nyan, Zabur Bajang nama-nya abu-’kau, Zabur Puteh nama-nya asap-’kau, Daki Rasul Allah asal ’kau jadi; Asap dikau tujoh Petala Bumi, Asap dikau tujoh Petala Langit, ’Kan penyĕru sagala ruh yang sakti yang kramat, Ruh aulia Allah, yang diam di galang-gang matahari, Yang berulang ka Kaʿbat Allah, ’Kan pemanggil aulia Allah, Yang diam di Pintu Lawang Langit, Yang berulang ka Intan Puteh
— from Malay Magic Being an introduction to the folklore and popular religion of the Malay Peninsula by Walter William Skeat

Bien sabe usted a dónde puede llegar la pasión favorecida en su horrible crecimiento invasor por las circunstancias.
— from Doña Perfecta by Benito Pérez Galdós

6. Brückner, Geschichte der polnischen Litteratur (Leipzig, 1901), p. 371.
— from Pan Tadeusz Or, the Last Foray in Lithuania; a Story of Life Among Polish Gentlefolk in the Years 1811 and 1812 by Adam Mickiewicz

Si les gens ne se soucient pas de préserver les langues, l'internet et la mondialisation qui l'accompagne accéléreront considérablement la disparition de ces langues.
— from Entretiens / Interviews / Entrevistas by Marie Lebert

UNE LEÇON DE PHILOSOPHIE Un villageois fit étudier son fils, qui vint le visiter lorsqu'il étudiait en philosophie; son père lui ayant demandé de mettre cuire six œufs, deux pour lui-même, deux pour sa mère, et deux pour lui, le fils, pensant lui donner un plat de sophisme, n'en mit que trois.
— from French Conversation and Composition by Harry Vincent Wann

The Café de Procope looms large in the annals of the French Revolution.
— from All About Coffee by William H. (William Harrison) Ukers

doubtant que Mess rs les Princes les veillent repasser, mais cela na empesché le S r de Pilles de passer le Loth, et saprocher desdictes cornettes, esperant les reveoir de plus pres en brief.
— from The Wars of Religion in France 1559-1576 The Huguenots, Catherine de Medici and Philip II by James Westfall Thompson

‘Fuis du plus loin la Pointe assassine, L’esprit cruel et le Rire impur, Qui font pleurer les yeux de l’Azur,
— from Degeneration by Max Simon Nordau

[1203] "Ce que m'obligerat, le reste de mes tristes jours, et toute ma postérité, à prier Dieu pour la longue et heureuse vie de V. M." Ibid., ubi supra.
— from History of the Reign of Philip the Second, King of Spain, Vols. 1 and 2 by William Hickling Prescott

"Delightful picture," laughed Leofwin, "but as a matter of fact you see I don't know any of them, what?" and he nodded pleasantly.
— from Tutors' Lane by W. S. (Wilmarth Sheldon) Lewis

Burdach 'Traite de Phys.' tome 2 page 267 as quoted by Dr. P. Lucas 'L'Hered.
— from The Variation of Animals and Plants under Domestication — Volume 2 by Charles Darwin

Woulde thy mother suit me better, dost thou suppose, if she coulde discuss polemicks like Luther or Melancthon?
— from Harper's New Monthly Magazine, Vol III, No 13, 1851 by Various

His stubborn pride would still remain unbent Though thou at Death's dark portal layedst low.
— from The Song of the Exile—A Canadian Epic by Wilfred S. Skeats